Новый французско-русский словарь - fou

1) помешанный, сумасшедший, безумный

fou furieux, fou à lier, fou à enfermer — буйный сумасшедший

devenir fou — сойти с ума

il y a de quoi devenir fou! — с ума сойти можно!

vous êtes fou — вы с ума сошли

être fou de... — быть без ума от...

fou d'amour — обезумевший от любви

fou de joie — вне себя от радости

rendre fou — сводить с ума

qui fol naquit jamais ne guérit посл. — горбатого могила исправит

••

pas fou!, pas folle, la guêpe! il n'est pas fou! разг. — его (меня) не проведёшь; не такой уж он (я) дурак

2) безрассудный, шальной; глупый

tête folle — буйная головушка

folle entreprise — безумная затея

gaieté folle — неудержимая весёлость

fou rire — безудержный, неудержимый смех

il n'est pas assez fou pour... — он не такой дурак, чтобы...

3) бешеный, чрезмерный

succès fou — бешеный успех

dépenser un argent fou — тратить бешеные деньги

un monde fou — масса народу, давка

c'est fou ce que c'est... — с ума сойти можно, как...; это чересчур

4) беспорядочно действующий, потерявший управление; расстроенный

aiguille folle — мечущаяся стрелка (компаса)

patte folle разг. — хромая нога

balance folle — расстроенные весы

poulie folle тех. — холостой шкив

••

barbe folle — отрастающая борода

herbes folles — дикие травы, сорняки

1) сумасшедший {сумасшедшая}, безумный {безумная}, умалишённый {умалишённая}

maison de fous — сумасшедший дом (уст. или перен.)

histoire de fous — 1) анекдот о сумасшедших 2) нелепая, дурацкая история; нелепое приключение

vous diriez {on dirait} d'un fou — он прямо с ума сошёл

2) сумасброд {сумасбродка}; глупец, дурак, дура

plus on est de fous, plus on rit погов. — чем больше людей, тем веселее

faire le (petit) fou — дурить, дурачиться; резвиться

••

la folle du logis — фантазия, воображение

3) шут (придворный)

••

fête des fous ист. — праздник шутов

prince des fous — князь дураков

pape des fous — шутовской папа

1) орнит. олуша; глупая крачка

2) шахм. слон

3) карта в игре в таро

le fou du roi — королевский слон

le fou de la reine — ферзевый слон

tourner fou — кружиться вхолостую (о шкиве и т. п.)